引用:

原帖由 mephisto 于 2012-4-11 17:03 发表
我怎么觉得港译基本都很恶俗，超级，雷霆，凶灵，一有机会就祭上风雷电火四大元素，搞的每个片子看上去都像低成本爆米花片，当然遇上真爆米花片倒是很贴切了

大陆虽平平无奇，但至少读上去不那么诡异，且一看就知 ...

恶俗加省事

凡是CG动画片都叫XX总动员
凡是威尔史密斯的片子都叫全民XX，或者XX公敌
凡是州长的片子都叫魔鬼XX
类似的还有XX终极令，XX战警，一样脑残

甚至还有直接放个空洞的成语糊弄事的
比如大陆的勇闯夺命岛和空中监狱
港台来个“石破天惊”“惊天动地”，话说把这俩片名掉个个效果完全没变化啊

更烦人的是片名误导，比如勇敢的心，译个“惊世未了缘”，直接由民族自由主题变成爱情主题俗片了

[ 本帖最后由 mephistofele 于 2012-4-12 01:16 编辑 ]