无聊的我厚道一下。

「(ソニーが部品の量産を)できると言ったからSCEは出荷計画を発表したが、できないということは何か能力が欠けているのだろう」
sony说了零件量产没问题，咱sce才发表出荷计划的。现在又说“做不出来”，只能说他们的能力有欠缺。
「ソニーの物作りの力が落ちているのではと問われれば、きょうの時点ではそのとおりと言うしかない」
现在只能说sony的生产产品能力有所下降了。

SCE広報は、生産が軌道に乗れば遅れは挽回できるとし「06年度の600万台出荷目標を実証して、信頼を回復したい」と話している。
sce广报（啥？）说：生产能顺利上轨道的话………………
orz