» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[业评] 老中人现在的翻译突出一个不专业

lovecf4444

大侠

帖子
502 
精华
0 
积分
6136 
激骚
50 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-4-3 
1# 大 中 小 发表于 2023-10-12 21:03  显示全部帖子
关键是简中和繁中的流程不同：简中是找十个报价最低的自由译者，把游戏文本打散成十份，分发下去再合并。优点是只要文本中本身挑不出毛病就可以，至于是不是和游戏内容贴切，没人在乎。繁中的流程是译者都是游戏行业的熟手，对游戏的系统和玩法都在行。然后是代入游戏进行翻译。缺点是人手少，出活慢。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博