引用:

原帖由 RestlessDream 于 2006-9-12 22:14 发表


呃，术语翻的的确有些问题……（ing改变了意思）

HDR，高动态范围渲染（高动态光照渲染）
dynamic lighting，动态光线
shadowing system，描影系统

（P.S. 生日快乐～:fq10: ）

dynamic lighting本应翻译为动态光照，RT 3D中目前还基本不讲究‘光线’的概念。
shadowing system翻译为阴影系统是没有问题的，描影？听起来很有台湾中国话的味道

引用:

原帖由 slowsonic 于 2006-9-12 23:23 发表


shadowing是动名词，描影确实更准确。

哎哎……很多东西是约定俗成的
比如shading，一般就翻译成明暗（明暗和阴影在目前的RT 3D中是分开处理的，shading+shadowing才能提供真实感图形）。lighting就是光照，而shadowing system翻译为阴影系统也是很顺理成章的。
算了，我也是吃饱了撑的，扯这个说到底没什么意思……