早就想吐槽了，2077的本地化做得并不好，在讨好中文玩家的路上跑偏了，本地化用力过猛就成了下面这个样子，根本不像是两个人交流会产生的对话。有的任务对话也是这样，故作社会，甚至影响正常叙述剧情。

引用:

原帖由 ncik20 于 2020-12-16 17:22 发表
Dexter deshawn的中英文配音我仔细对比过, 英配明显更冷静沉着,中配故意压低装B太明显

中配流行用语太多,过几年再听会很尴尬

有的刻意拼凑 尴尬

说的是文本翻译