无意中看笔记的时候发现的，是台湾人本来就这么说还是笔误呀，总体来说FF13翻译的还是很不错的

我就是觉得思春期这个说法很有意思啦，就是国内的青春期吧。这作官方中文版玩的大感动啊。一口气就白了。
说实话，认真玩的时候，完全没觉得翻译有影响到理解

其实大家并不需要担心这点，我觉得游戏里面的对白比笔记里的文档容易了解很多，似乎SE在游戏中以类似口语的标准在翻译，而在文档中则是以类似书面语的标准在翻译，而大家一般觉得难懂的内容都是在文档里的那些叙事。而真正游戏了解剧情的时候觉得难以理解的地方要少很多，不知道其他人有没有这个感觉。估计SE在翻译文档的时候偷懒了，不过剧情部分还是很不错的。