像八方或者战神里面那样的地名翻译就很头疼

cyxss

魔头

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2022-11-3 13:48 显示全部帖子

原帖由 铁观音 于 2022-10-31 09:43 发表

我觉得应该意译成精灵国度、巨人国度、火焰国度、冰封国度、迷雾国度这样的，具体当然可以再文雅一点，但是核心是：这些有意义的地名，并不是简单的一个发音，不应该音译

严重同意。
可能也是因为我文盲，战神4玩的时候，有次我心说，哦，这个地名太长了，我就先按照海姆记吧。。。
结果。。。

TOP