对文章的译者的文学水平，表示赞赏。

文中多次使用了成语，这种高层次的翻译在游戏新闻领域简直凤毛麟角。




==============================
最后，岩田聪现在的确有底气说出这番话。

“我早前曾说过不能拿以往的产品换代周期来套当今这一代，但这并不是说产品就不换代了。我想说的是，言必称‘上代主机流行了四、五年，这一代也不过辉煌四、五年’的说法不符合草长莺飞的现况及物是人非的用户群。”

==================================

草长莺飞，这个成语我今天还是第一次用，所以对译者表达一下敬意。

说俺犯错了可是大大的冤枉

草长莺飞，原意应该正如之前提到的形容江南美景了。

这里大抵取的是【生机勃勃】的引申义吧。