有的是日文汉字照搬、有的是直译、音译。当然，由于早期国内电玩咨询比较少，同时充斥着很多“胡译”——最有名的两个胡译代表就是《梦幻模拟战》和《太空战士》，前者后来音译为《兰古瑞萨》，后者已直译为《最终幻想》。不过对于老玩家，即使说胡译的名字，一般也都能对号入座。

不乏翻译的很有味道的名字，同样是《兰古瑞萨》，叫做《梦幻模拟战》确实挺二的，不过，后来也有人根据其美版游戏标题译作了《战歌》，蛮贴切~~可惜这译名太偏了，还不如胡译的《梦》来的上口。

最要命的就得属国内D商早期的“忽译”（自己刚琢磨的这么个词儿，有“纯粹忽悠人的翻译”、“忽然想到，忽然联系到XX就敢译”的意思:D ），最著名的就是“魂斗罗”，由于在咱们中国，魂斗罗可是名震华夏大地，妇孺皆知的游戏，所以D商当时为了赶时髦，和名牌套近乎，所以一夜之间大家都叫魂斗罗了：诸如什么“水上魂斗罗”（赤影战士）、”空中魂斗罗“（最终任务）、魂斗罗7代8代N代……一堆子孙后代、快打魂斗罗（不沾边）、93超级魂斗罗……巴拉巴拉~~~

引用:

原帖由 KAGE 于 2011-6-30 00:37 发表


梦幻模拟战哪里2啦 至今觉得这个叫法最有感觉最有味道最贴切

梦不2，2的是翻译  唉，咋说呢，，，
事实上我自己也对梦幻模拟战这个名字最有感觉，叫着最亲切！但这纯粹是历史遗留问题！你想想，无论从游戏日版标题还是美版标题，亦或相关游戏剧情等，从哪个缝隙里可以翻译出＂梦幻模拟战＂这几个字啊。叫得顺口是一种先入为主得个人感情积淀。其实你就是真让我改口叫＂兰古瑞萨＂甚至＂战歌＂我还受不了呢

[ 本帖最后由 塔尔斯 于 2011-6-30 01:12 编辑 ]

引用:

原帖由 Soviet所谓爱 于 2011-6-30 01:52 发表
梦幻模拟战这个名字一点不二。。。。

注意看梦模1的封面，注意“兰古瑞萨”上面的那行小字

“饭特稀-洗繆雷熊”

319417

所以说，“兰古瑞萨”被翻译为“梦幻模拟战”，与“贝阿-拿裤撸”翻译为“怒之铁拳 ...

梦1包装上这几个字还真没注意过！ ——是我冤枉了翻译者 我是从MD版2代开始接触的，即使到现在也几乎没怎么玩过1。貌似2代MD包装盒上没找到这几个字~~
看来”梦幻模拟战“的大名恰如其分，从初代就可以确立。

“饭特稀-洗繆雷熊”——这个汉语注音看着挺好玩的，突然想到周杰伦的《范特西》也是这么玩的~~:D

引用:

原帖由 Soviet所谓爱 于 2011-6-30 03:50 发表
Gradius被翻译成宇宙巡航机这个如何？

Gradius是拉丁语“学位”的意思...为什么要取这名字，不明

DARIUS被翻译为太空战斗机。。。译为大流士战机多好

关于Gradius名称由来，可以参考这段话：

グラディウスとは元来、ラテン語で「剣」の意の「Gladius」である。特に古代ローマ時代に兵士が用いた短剣をさすことが多い。

しかし、本シリーズの綴りは『GRADIUS』で、かつ武器でも自機でもなく、星の名前とされている。デザイナーの中村健吾へのインタビューによると、前記の語とはたまたま発音が似ているだけの造語とされている。

引用:

原帖由 KAGE 于 2011-6-30 18:16 发表


FC上一个就叫作赤影,好象标题就这俩中文字,当年被我归为小游戏

还有一个就是划时代精品KAGE赤影战士

那个“赤影”经常出现在合卡里，记得第一关开始有院墙的，主要武器好像就是忍者镖~~~
和大制作的“KAGE“——水上魂斗罗:D 没法比