[其他] 这FF16中文版的翻译质量够差的

引用:

原帖由 @我武者羅  于 2023-6-27 18:22 发表
喷也要按照基本法

https://youtu.be/JWcRWCmw5lY

我去确认了日语配音，这里的中文翻译是对的，对应日语配音，原话说的就是
クライブ……そんな……あなたが……

英语跟日语配音你可以看作是两个很类似的平行宇宙，但人物性格几乎都不相同，类似于高达0079动画版和安彦良和的高达origin漫画
女主角，男主角，希德，日语英语的性格都有不小的出入。英语的希德满嘴的俏皮话，日语的就收敛很多；英语的女主角没有日语的那么优柔寡断，诸如此类
英语是女主主动让男主吸，日语是男主主动吸女主；日语的男主对弟弟撒谎，英语的男主说实话，不胜枚举

最牛逼的是很多支线故事的文本完全变两个故事了，我通关后切日语语音和中文字幕，发现一些系列支线的故事接不起来了玩的我一头雾水XD

本帖最后由 我武者羅 于 2023627 18:28 通过手机版编辑