[业评] 暴雨中文版是哪个2B公司翻译的？

LILIT

小黑屋

1^# 大中小发表于 2011-6-12 10:36 显示全部帖子

从来无视中文版的路过
就是因为翻译水平的问题

TOP

LILIT

小黑屋

2^# 大中小发表于 2011-6-12 11:36 显示全部帖子

我见过的最二的翻译，原文大概是
A：なによ？この気持ちは
B：やきもちだよ
被翻译成以下中文
A:我怎么感觉不舒服？
B:因为你吃烧饼了……

出自某次汉化的初稿

TOP

LILIT

小黑屋

3^# 大中小发表于 2011-6-19 18:27 显示全部帖子

原帖由 tntforbrain 于 2011-6-14 00:22 发表
在论坛里都有为FFB的再见直接汉化成“撒有那啦”洗地的呢233.

你就原谅那个能把fang翻成牙说成是日文发音翻译过来的主的吧

TOP