听说第六代野马会引进中国………………

转子引擎

混世魔头

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2014-3-6 08:03 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

原帖由 @jiaju的马甲于 2014-3-5 02:48 发表
記得有一次和MM閒聊，說道奇旗下的挑戰者和復仇者，譯成中文都很好聽，但CHARGER要怎麼叫才能又上口又有霸氣？
MM想了下，說：充電器！

复仇者是负面词，所以取音意结合变成了锋哲。确实是好翻译。但charger我感觉是保留原名比较好，因为有意买它的十有八九都应该知道它。

TOP