如果不是P图的话，那就有意思了，233

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-6-25 00:54 发表
确实有这么个回复，源头是官方FB
https://www.facebook.com/KojimaP ... 28/3038120626296021
但我觉得翻译有问题，因为quality除了素质还有个性的意思，这里应该是后者

难得和船长讨论一下，表达人的个性这个意思的时候，很少会用quality，更多会用到traits,或者characteristics吧？

quality倒是有点按标准分类的意思，翻成 品位，或许更为恰当。