re3的价格怎么了？

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2020-4-22 23:18 发表
你去20002004年那阵子的早期游戏论坛，究极这个词用的相当多，游戏杂志也这么用
比如完美存档不叫完美存档，叫究极存档，连中文论坛都这么写
不叫终极存档也是因为日语这个词用习惯了，本质上属于散装日语
也就是说“究极”这个词在国内当成散装日语用，比“萌”“XX娘”之类早得多

另外游戏用越来越多假名是新世纪的事
早年汉字很多，然后上面用假名标识一下，有平假标发音，还有片假标舶来同义词的
后者其实在中文圈子也是常见用法，本质上和写个译名后标个外语原文差不多，只不过日本那边标的是片假，不是英文，发音会有区别

总之如果一个词在日语里有汉字或者平假，我觉得是比片假舶来语顺耳，这一点我是同意的，但其他不同意
我认为只用汉字和平假的日语，依然算得上优美，但片假舶来语用太多，就不够优美了
NHK那种历史节目讲几百年前的古人，还要用クーデター而不是政変（日语里应该也是有这个词的），我听着别扭

但是日语里有很多汉语也没法拿来完全照应的词，比如一揆，汉语的词就很难表达其全部的意义，只能表达一部分
所以不能说日语只是个汉语的寄生虫，倒是那些片假舶来语确实是英语法语等的寄生虫
但按照这个说法“萌”“XX娘”不也是日语对汉语的寄生么，只是同为汉字用的顺手，但含义是不同的，汉语里“娘”可没有女儿的意思
同理，“日本鬼子”在这边是骂人话，在日本那边听上去反而像褒义词，谁谁谁牛逼就叫“XX之鬼”
强行把两边思维捏到一块，出来的就是“鬼石曼子”这种不符合历史，日本人自己意淫出来的东西，但不能说这种思维没有价值，没有意思

因为语言是活的，代表一种思维，强制解构成死的符号，反而背离了本意
无论是天朝人用散装日语汉字，还是日本人用片甲舶来语（虽然发音歪了，但散装日语的发音也是歪的，彼此彼此），本质上都是为了直接接收外来语的思维
MGS5有一段录音带探讨的就是这个问题，举例用的是纳瓦霍语，但我认为这个概念每个种族都能理解，共同的

另外，日本近代化比天朝早，所以白话文运动那几个领袖几乎都是明治维新的支持者
这就导致白话文从一开始就没办法与近代日语脱离，你非要追求纯粹性的话，也许文言文都不够，那里面还吸收了一部分梵语

==============================

【人类用语言进行思考，不，应该说语言是人的思考形态本身。如果描述一种概念的语言消失的话，那这一概念也将从这个世界上消失。“nizhóní”在纳瓦霍语中是“美丽”的意思，但是我们在 ...