引用:

原帖由 killmesoftly 于 2010-6-21 13:36 发表
一层楼是属于说球偏向性很强的人，然而这几年在装客观这一点上的修为已经在台内其他人之上

基本上此人是国家队必偏英，而且可以辐射到澳大利亚、新西兰这种带强烈英式习惯的

然后就是100%曼联蜜加上50%红军蜜+ ...

那你咋不说，黄健翔偏意阿，唐蒙偏阿根廷和巴萨这种啊……

你要是听唐蒙解说的英格兰或者曼联，吐血的心都有了……

引用:

原帖由 逃啊逃啊逃 于 2010-6-21 14:31 发表




这事儿上外专门讨论过

翻译的原则就是姓名地名等一定是按照母语的发音来的

比如，Henry-昂利 Thuram-帝朗 这都是法语发音

你厂的教练名字拼不来，翻译成旺热的

beckham的港式发音 碧咸， ...

别的我不说，你要是说碧咸这样的钢是翻译也算正宗，那就是在全国推广粤语，别说各地文广不答应，就是老百姓也未必喜闻乐见。