其实大哥是知道SAM来刺探军情的。SAM说了一句：“No human would know it”.字幕翻译为“没人能知道”

其实这是一个双关语，他说的是“没有人类能够知道”，也就变相告诉大哥，霸天虎会知道，所以大哥才什么都没说。

如果他想说“没人能知道”，正常的说法，应该是“No one would know it”。

类似的错误还有很多，比如御天敌杀死铁皮的时候说的是“Now I discharge your duty”.正确的翻译是“我现在革你的职！”

作为变形金刚的前最高统帅，御天敌原来的这种说法非常有气势和身份。结果却翻译成了：“我给你一个了断”之类的，这算什么啊？完全体现不出人物性格和身份！

总体而言，本次的翻译非常糟糕，错漏之处很多，就我这个听力水平第一遍看，也能听出来这么多错误。确实不应该。

还有一个细节解释了大黄蜂在救下Sam和lunox之后，又怎么和它们分开的。

就一个镜头，大家跑路，大黄蜂开过，SAM说大黄蜂要和其他人汇合去侦察什么的，Lunox说好，然后就没了。

等下再登场，大黄蜂这几个人就被抓了，汗……

感觉，后面结尾反而处理得有点仓促，破坏芝加哥花了太多笔墨，反而不美。

posted by wap, platform: Nokia

难道翻译很神的预知了免职的中国特色用法？