都什么年了，还在讨论这问题（硫酸脸VS小弟早矢仕洋介）
----
PS系用的西格玛降低了难度，以及简化了解谜等
忍龙黑是原版忍龙XBOX的加强版
忍龙西格玛是硫酸脸（坂垣伴信）离开后 小弟（早矢仕洋介）负责制作（导演）的移植改动版，有增加也有删减，简化。
西格玛具体做的如何，引用：“包括原制作人/Producer同时也是原版和黑的导演监督/Directors之一坂垣伴信（另一位是松井宏明）都说“不怎么样！”
----------
忍龙2
Producer：坂垣伴信, Yoshifuru Okamoto
Director：坂垣伴信, 松井宏明, 家原雄则
小弟和师父的决裂？，本作早矢仕洋介根本就没参与（网传硫酸脸不让他参与）
----------
中文说的“制作人”大多数特指“Director/ direkutā 而非Producer/ purodyūsā ”
早矢仕洋介 参与了XBOX版忍龙，担当了是战斗程序，敌人AI设计
XBOX版加强版忍龙黑的项目经理（项目主管）
-------
西格玛初代的制作人：江川弥寿生，监督导演是早矢仕洋介
2代西格玛，制作人和监督都是：早矢仕洋介
执行制作人：猪瀬祥希, Kazuhiro Ogawa, 菊地启介，厉害挂名还挂3个
联合制作人：阿久津透, John Inada
-----------
QTE之忍龙3，制作人：早矢仕洋介（同时也担当了本作监督），另外一位监督：安田文彦
QTE减少版的刀锋边缘的制作人：早矢仕洋介，监督：安田文彦，副监督：Hidehiko Nakajima
到仁王，制作人：Hisashi Koinuma（KOEI的社长） 监督：早矢仕洋介和安田文彦，总制作人：襟川阳一（早期KOEI的游戏开头都能看见A KOU SHIBUSAWA PRODUCTION，这位是KOEI的创始人）
---------
另外还有外传的忍者Z：剑勇传奇
早矢仕洋介担当了Executive Producer（挂名），安田文彦担当了Series Director（挂名）
---------

[ 本帖最后由 xanadu 于 2019-4-18 12:00 编辑 ]

引用:

原帖由 nilren 于 2019-4-18 12:11 发表
posted by wap, platform: Android
忍龙2我看的资料
其中一个导演是（土）夏原克典
是翻译不同吗

是同一个人中文翻译不同，罗马拼音“Katsunori Ehara” 也叫榎原克典