posted by wap, platform: 酷派 大神F1
其实早先还有个中文版没人转新闻，乐高城市也有中文版，感兴趣的可以期待下，港版是中英文版

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @leoko88  于 2017-2-13 18:23 发表
这么蹩脚的中文，听了还是很感动。虽然不玩火纹，但是第一方中文总算又开始发力了

如果消息靠谱的话，往后ns的大作尤其是第1方基本上有中文，第3方看情况可能力度没有第1方来的大，但是大作的可能性还是比较高，顺便关注荒野之息的也不要完全失去希望，目前神游的项目不少

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @edwang  于 2017-2-13 18:30 发表
那么现在买什么版本的3DS能玩中文火纹？

日版

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @nilren  于 2017-2-13 18:33 发表
神游不是倒闭了吗
还在做中文化算什么情况？？？

谁给你说倒闭了，负责中文游戏项目的就是神游的人，港任又不负责

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @brainattrek  于 2017-2-13 18:36 发表
我比较好奇，如果买日版的话是不是不会统计大中华区销量了？

也未必，但是能支持港版尽量支持港版，毕竟港任那边市场推广成绩越好日本那边给的支持力度就更大，港任目前也没几个人，毕竟现在不锁区买港版也不吃亏，让港任做大对大中华区玩家也有好处

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @brainattrek  于 2017-2-13 18:36 发表
我比较好奇，如果买日版的话是不是不会统计大中华区销量了？

也未必，但是能支持港版尽量支持港版，毕竟港任那边市场推广成绩越好日本那边给的支持力度就更大，港任目前也没几个人，毕竟现在不锁区买港版也不吃亏，让港任做大对大中华区玩家也有好处

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @babyone  于 2017-2-13 19:34 发表
这中文说得太有诚意了，特意注意到目光还不是全程看提词板的那种，大部分时间是硬生生背下来的，有时候不得不承认日本人那种死板的认真确实狠。另外发现游戏里的简体和繁体并非只是字体区别，连用语甚至角色译名都不一样……

翻译是大陆这边做的，香港那边是繁体润色，毕竟名词遣词造句2岸3地有很大的不同，不能单纯软件简转繁，字体不同是简体繁体的笔画粗细不一样用同一种字体效果不好，诚意应该是给够了

本帖最后由 超越怪的猫肉人 于 2017-2-13 19:41 通过手机版编辑

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @shilaimu  于 2017-2-13 21:35 发表
日版也有中文吗？

这就是日版包含的简繁中文

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @leoko88  于 2017-2-14 09:14 发表
任天派说荒野一辈子没中文了，我是不抱大的希望了，要是硬要抠字眼那就是他几乎每次说没中文都加了“除非外包”

这次塞尔达增加了语音才造成各版本本土化时间拉的太长，而且任天堂对配音的要求也不低，当年神游翻星际火狐语音实际上也没几句也找的上译来配
如果只是文字翻译就不会出现这些问题了，中文化理论上要配大陆和台湾2套口音，除非塞尔达归到日版只是做文字本土化，不负责任的说一句，事在人为，首发确实赶不上但是未必没任何希望

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @ppigadvance  于 2017-2-14 11:25 发表
日版机能跑港版吗？这次想支持港版，虽然日版也有中文。

支持，严格说是港版代理日版，现在没有单纯的港版游戏了