引用:

原帖由 lanlan052 于 2011-8-24 09:41 发表

你去听听日文原版的贝吉塔的发音吧 ベジータ才不是什么达尔这类

话说达尔这个翻译到底是怎么来的？

引用:

原帖由 一刀倾城 于 2011-8-25 11:43 发表


先這個字的用法建議你先瞭解粵語。

先代表，在什麽什麽之前。

比如 ，我飲完湯 先 食飯。就是意思我喝完湯，再吃飯。
先後面空白麽就是省略了。

因爲石斑魚的配音我們接觸了這種用法，覺得比較bt大概， ...

先这个字的这种用法在大陆口语也是常见的。。。。。


“你到我这来一下，先”


这种口语还是比较常见的，不过意思和粤语略有区别，大陆口语的这个“先”指的是优先，通常是说“你到我这来一下”的时候发现对方在忙别的事情，就补充一个“先”，以强调这件事的优先级较高，让对方马上来。。。。。