话说直译有什么问题？外文原名就是如此，难道译名比原名更强更有韵味？

比如《后天》，原名就是《The Day After Tomorrow》，难道要说原名是傻逼？非得照着《末日浩劫》的路数来才叫牛逼？如果片名叫《doomsday》才是俗到爆浆了。。。。。

[ 本帖最后由 OpEth 于 2012-4-9 13:57 编辑 ]

引用:

原帖由 acoolbat 于 2012-4-9 15:17 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

大陆就特么喜欢直译，直译还翻个毛，直接上英文名不就完了？

直接上英文名有几个认识的？

引用:

原帖由 omega_du 于 2012-4-9 14:46 发表

明日之後

The Day After Tomorrow就是后天，明日之后应该是The Days After Tomorrow。。。。。