确实，我电影院看的四川话版，回家看普通话版，完全笑不出来，四川话配合这种剧情太给力了太搞笑了

四川话版感觉台词都跟字幕不一样，各种土话怪话，喜剧效果满点，太地道了。比如普通话说算球那段完全没喜剧效果，四川话说太爆笑了，还有说小凤仙是名震京城的鸡、、、、长音。四川话说出来太爆笑了，普通话就没啥意思了，估计外地人不明白，好多土话现在重庆人都不那么说了，里面都有。

[ 本帖最后由 Inception 于 2010-12-21 01:05 编辑 ]