不知各位有没有注意到, 在玩英文模式的RE5时, 过关结算画面有几行数据表示你在此关中的表现. 依次是命中率、敌人击破数、死亡回数和过关时间等。我想大家都能明白。但是有其中一项我不是很明白，就是把“敌人击破数”处理成Enemies Routed，让我有点不懂。因为我记得好像Route是指“路线”之意，或者也可以指动词“指引，规划”。这里Routed毫无疑问是一个动词的过去分词，表示“被......”如何如何。难道这个词组的意思是“被指引的敌人”？一直让我百思不得其解。

      后来我查了一下牛津高阶字典，又在网上比对了一下，发现我又学了一课：原来这里的Routed的动词原型不是route，而是rout。这两个词虽然写法不同，但是过去式和过去分词却是一模一样的。也就是说我在玩游戏的时候看到这个词思维里就已经先入为主了。这里rout的意思主要有两种：

   Noun
  1. an overwhelming defeat
   Verb
  2. to defeat and put to flight [Anglo-Norman rute]

   大致的意思，可以指“完败”（名词），也可以指“击败”（动词），并且还是一个及物动词。故而，游戏中的Enemies Routed，可以理解成Enemies who are routed，而routed就是动词rout的过去分词，意思就是"被击败的敌人”，就也是我们说的“杀敌数”了。跟Enemies killed/slain/terminated/neutralized是一个意义。

   可能大家早就知道这个词的意思了 ，不过我还是想可能坛中还会有人不知道rout和route的区别。特写此贴聊以解惑。

P.S.: route的现在分词可以写成routeing，以示区分。

[ 本帖最后由 Jillvalentine 于 2009-4-15 09:13 编辑 ]

是的，RE5值得研究的地方挺多的。
特别是Sheva的发音吐字，太好听了！

楼上你错了. Enemies routed不是名词+完成时. 完成时态必须实现在主语+助动词have/has/had+过去分词这样的结构中,而名词不可能直接跟上一个动词的过去分词充当完成时态的.

Enemies+routed只能算是过去分词作Enemies的定语, 表示"被杀死的敌人",而这样的意思也可以用定语从句来解释,也就是关系代词who后面跟上一个形容词从句,也就是Enemies who are routed.

也就是说Enemies routed=enemies who are routed,只是结构一个是过去分词作定语,一个是直接用定语从句作定语罢了.意思是一样的.

引用:

原帖由 lenono 于 2009-4-15 13:38 发表
谢谢楼主上课。拼法一样发音不同的两个词，不过似乎route的过去分词也常写作routeed

有这一说. 为了以示区别, 有人把route过去分词和现在分词分别写成routeed和routeing, 看起来与语法相悖，但是也是一个选择。如果非要写成routed或者routing，说不定一般读者会造成混淆。