[讨论&乱弹] 懂日语的兄弟说下,北斗主题曲名"爱をとりもどせ"翻成中文到底是啥意思?

wgwg12345

混世魔头

帖子: 2674
精华: 0
积分: 18415
激骚: 1211 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-6-25

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-3-13 23:30 显示全部帖子

可不可以翻译成夺爱。。。。"とりもどせ"一般都是用作夺回的语气吧当然取回之意也有只是感觉夺爱更加贴切

[ 本帖最后由 wgwg12345 于 2011-3-13 23:31 编辑 ]

TOP