[业评] NS纸马的中文翻译，添油加醋，画蛇添足

posted by wap, platform: 华为
我当年做太阳默示录的字幕，原文是“台湾作为一个国家”，当时有两个选择，一是直译加注释表明政治正确，二是翻译成“台湾作为一个地区”。我最终从翻译准确性考虑选择了直译加注释，注释的意思是台湾作为一个国家只是动画片中的虚构情节，现实中并非如此请注意甄别

这事后来还闹的不小，很多看动画的人都在传。当时我们字幕组正巧和一个台湾字幕组合作一个片子，那个台湾字幕组组长得知后在MSN上很不开心的质问我为什么这么做。我回答我遵重你们的政治信仰，但你也要理解我们的处境，这叫政治正确。对方毕竟是知书达理之人，一番沟通后这事就过去了，并未影响到两个组的合作