原文链接：https://r.nikkei.com/article/DGXMZO4075094031012019TJ1000?s=3

知任偶尔带带节奏倒算了，不过把日经新闻原文翻成轻量版明显不妥吧

轻量版的意思是体积不变重量减轻，小型化的意思是体积缩小，这差大了

还有日经原文没有任何“改良”的字眼

[ 本帖最后由 flies 于 2019-2-1 09:19 编辑 ]

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Kuze  于 2019-2-1 10:21 发表
轻量版不就是小型化么

不是一回事

轻量版强调重量变轻，没谈及体积变化，万一体积变大了呢？

小型版强调体积变小，没谈及重量变化，万一重量变重了呢？

既然原文是“小型版”，直译即可，翻成轻量版表述不准确

引用:

原帖由 Kuze 于 2019-2-1 10:46 发表
posted by wap, platform: Android
新大三比新大二大点

确实N2DSLL稍微小点，不过任天堂官网上N2DSLL的卖点就是轻量，N3DSLL的卖点是裸眼3D，2DS的卖点是低价

引用:

原帖由 蘑菇和跳！ 于 2019-2-1 10:45 发表
轻量版是屏幕不变或者变大的情况下，重量反而减轻
小型化就是屏幕也跟着小了
跟体积无关，主要是屏幕

虽然体积大小和屏幕大小呈正相关的关系，但还是你的表述准确，主要看屏幕大小

这样知任的翻译是完全牛头不对马嘴了，因为日经强调的是屏幕缩小

引用:

原帖由 yuong32 于 2019-2-1 12:55 发表

这样的话，感觉不能接底座+一体手柄可能性就很高了，屏幕缩小意味着桌面双人玩法废了，这单纯就是一个给孩子玩的廉价款，如果屏幕不缩小那很可能就是老机型的升级版了

就算不考虑LABO，无论是手柄一体化还是屏幕缩小其实都是阉割了不少游戏的双人模式，这样会造成兼容性的困扰

我不太认可这次日经的爆料，我猜测小型版NS在供应链有试制，但是否发售是另外一回事

我的判断是未来不可能有小型版，要有的也是纯掌机版，去除底座再想办法降低成本，价格哪怕不能降低到199刀，229刀也未尝不可，这样可以彻底取代3DS市场，所以台湾供应链爆料的NS廉价版反而更有可信度

发售纯掌机版的好处是没有兼容性的困扰，想要电视模式再花钱买个底座即可

[ 本帖最后由 flies 于 2019-2-2 09:46 编辑 ]

任天堂官网发售的第二台NS价格好像是259刀还是269刀？再降低30-40刀成本很难么，抠门可是任天堂的强项

另外因为NS体积偏大便携不佳是伪命题，这需要时间适应。就像掌机续航，从DS的15小时到NS的3小时都不是适应过来了么