借地方问个问题，夏楠和艾拉明明是姑侄俩，夏楠却叫艾拉姐姐？虽说两人年龄差距不大，但是好歹也是王室成员，不太可能在称呼上乱了辈分。如果是逃难途中隐藏身份两人佯装姐弟，但是夏楠两句话就向辛格尔德表明了身份，根本没打算隐藏。

引用:

原帖由 马甲雷 于 2014-8-1 21:22 发表


日语中，姑姑写作叔母さん（父亲的妹妹）或伯母さん（父亲的姐姐），读作おばさん，你能想象夏南称呼不到20岁的艾拉为“おばさん”会出现怎样可怕的事情吗？

夏楠称呼艾拉应该是おばぅぇ(叔母上)吧，纵使是文化相对落后的伊扎克人也好歹是皇亲国戚，艾拉仅仅因为年龄的关系被叫老了不爽而乱了辈分，不太可能。毕竟艾拉不是浦岛晴香。

引用:

原帖由 马甲雷 于 2014-8-2 11:54 发表


加贺昭三骨子里是个很传统的日本人，相对于自己创造的架空欧美神话世界观，他还是得更贴合日本市场的用户的一般看法。就当时（其实现在也一样）而言，日本女性（特别是那些日益在意年龄的）不怎么会考虑辈分，但 ...

SO，这一点小细节算是剧情严谨度对原产地社会观念和现象的一种妥协吗