标题是个疑问句，实际更像是质问，内容更是以肯定的姿态。。。
从这可以看出lz对自我感觉是极为认同的。。


这个片是不是必须要看粤语就等于你能不能充分理解大内008解剖外星人和破坏王里卖位元堂养阴丸广告的渊源一样~
如果不具备这种人文风俗成长的沉淀，就算你精通粤语，也不能完全感受到。。
因为这种成长沉淀往往就需要在某地生活十多数十年才能积累得到~

当然，自我感觉十分满分的话，对自己来说不是已经足够了？
但动不动就给人戴上小资装b的帽子就、、、、、

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @leyoung  于 2011-4-28 09:31 发表
7楼扯远了，看个港片还需要十几二十年人文沉淀，楼主烦的就是这个

别不信

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @minkim  于 2011-4-29 11:35 发表
喷缩了？有理不在声高更不在人多

不懂粤语的人居然批评懂粤语认为粤语原版更好的人。。

你说这逻辑强盗不强盗。。有理无理不？
而且再说深点甚至不是懂不懂粤语的范畴了。。

本帖最后由 倍舒爽 于 2011-4-29 12:33 通过手机版编辑

上：柑蕉桔梨萝柚
下：雁鹫雕狸狮狒

我谅你国粤语专8也翻译不能。。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @五角星  于 2011-4-30 22:38 发表
懂粤语的人必须看粤语，这一点没错。
不过不懂粤语的人就不一定要看粤语了，听粤语看字幕还不如直接听国配呢。

其实强调必须看粤语的人基本上都是听的懂粤语的人，但是听的懂粤语的有几个会去看国配的？
就好比 ...

这个要分清楚~
志明与春娇所带出的本土人文元素太丰富了~
粤语和国语的分别是十分大的~甚至可以说根本不是同一部片~
彭导的片最大的特点就是在这里~
所以我听到他说要北上赚钱的消息很是悲观，因为他的特色优势根本就不在这里~
先不说他如何适应国内严苛的尺度，问题是他脱离了本土文化所剩下的特点太少了~

但是你说假如看个龙珠又或者一些和没有任何生活色彩的科幻片动作片之类，看啥语言版也差不多~
lz的疑问是“为啥看志明春娇必须粤语”而不是“为啥看粤语片就必须看粤语原版”

我认为到这里已经再没任何争议的价值了。。

本帖最后由 倍舒爽 于 2011-5-1 10:48 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @五角星  于 2011-5-1 23:39 发表
请问不懂粤语的人靠字幕能体会到你说的本土人文元素吗？

为啥这样问~
真的需要问么？


你没有完整把贴看完吧~
已经十分清楚明了。。

倒是，你认为呢？

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @五角星  于 2011-5-2 01:02 发表
你敢不敢正面回答问题？

我可以先说一下我认为的，现在港片的字幕有2种。
一种是给粤语观众看的，比如“你找个渠王上来通渠我就惊啫”，这个给国语观众看还是看不懂在说什么，更别说是体会什么本土人文元素 ...

怎么会想到个敢字呢？
我之前已经说得很白了，才奇怪你怎么还会这么问。。何来敢不敢一说？
另外我也不解你问题和我先前的有任何矛盾~

你说到的两种字幕根本两回事，第一种的目的辅助观看，第二种干脆就是翻译性质~
我一直认为你提到的字幕就是后者，这当然不能完全体会到导演带了什么给观众~

至于下面两个是新开的课题，不懂粤语才会去看国语版，这实则上是种无奈~


而商业诉求方面，这更是另外一回事了~这是针对制片方的~
而不是针对观众~
而这贴开题的角度只是观众方~

本帖最后由 倍舒爽 于 2011-5-2 01:47 通过手机版编辑