罗德岛的世界观里，精灵和妖精是明确区别的存在

引用:

原帖由 zero17 于 2007-5-15 16:12 发表

也就相当于其它奇幻的“元素”和“精灵”嘛……翻译问题居多吧。
罗德斯岛的“妖精”英文还是ELF啊……

如果是这种问题还好说，东西方作品的区别而已，但通常国人的问题是两方都叫精灵，日系作品当两方都存在的时候，一是エルフ（ELF）=妖精，二是精霊（非ELF）在日语里是汉字表示的，因此用精灵/妖精作区别