老片子了，就不评论了，只喊一句还是恐怖+科幻片爽啊

补充一句：原来这么多朋友都没看过，那就提醒一句，千万别看各大视频网站的在线版本，全是坑爹的

引用:

说不好看的是不是都是在视频网站或者PPS上看的在线版本？

如果是的话，那你被坑惨了，枪版+比机翻还不如的字幕

我开始也是在线看，看了十多分钟对字幕的疑虑越看越大，很多台词打出来字幕和人物说的完全是两个句子，把“you again”翻译成“你还好吗"，难道翻译是听成了”are you OK“，按照这字幕剧情也完全不知所云，真有吃si的感觉，想来做这字幕的人完全是不懂英文在做填词游戏啊

最后还是重新下载片子，从射手找了个评价较好的字幕，一下子就爽了

[ 本帖最后由 春熙 于 2011-9-8 16:32 编辑 ]

说不好看的是不是都是在视频网站或者PPS上看的在线版本？

如果是的话，那你被坑惨了，枪版+比机翻还不如的字幕

我开始也是在线看，看了十多分钟对字幕的疑虑越看越大，很多台词打出来字幕和人物说的完全是两个句子，把“you again”翻译成“你还好吗"，难道翻译是听成了”are you OK“，按照这字幕剧情也完全不知所云，真有吃si的感觉，想来做这字幕的人完全是不懂英文在做填词游戏啊

最后还是重新下载片子，从射手找了个评价较好的字幕，一下子就爽了