[无透] decepticons的译名“霸天虎”的确好听，但直译的话是不是“反诈联盟”更好？

posted by wap, platform: Chrome
decepticons在G1时代就是骗子的意思，当时越战后劲加水门事件，反政治氛围浓厚，搞一堆飞机武器录音机代指反派而且起个名叫骗子，很直白了。
现在这个动画，威震天反结构性压迫是IDW时代底层制造业外流，保守派抬头反对精英政治的结果，威震天在漫画里搞得跟个民族英雄似的，真比柱哥更劲。  但是现在觉醒党又抬头了，你红脖子滚啊，所以威震天一改淡定形象变成了一个崇拜偶像，破防了又歇斯底里的傻屌。

都是跟着时代走的，你国的译名完全跟本意无关反而避开了这些变来变去的设定。省了不少事真的。