来源 http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article1572752.ece

翻译 SkyStrike

Manchester United’s hopes of an unprecedented second treble have been dealt a significant blow after it emerged yesterday that Gary Neville, the club captain, could be out of action for up to another six weeks because of injury.


Neville is expected to miss the whole of next month and faces a race to be fit in time for the potential Barclays Premiership title decider against Chelsea at Stamford Bridge on May 9.

It is not clear whether Neville has suffered a setback in his recovery from ankle ligament damage that he suffered in the 4-1 victory at home to Bolton Wanderers ten days ago or whether United’s initial suggestion that he would be sidelined for three weeks was optimistic.

Certainly, the England defender’s absence will be keenly felt as the club step up their three-pronged pursuit of Premiership, Champions League and FA Cup honours.

Neville is understood to be hopeful of regaining full fitness by the time United visit Stamford Bridge in their rearranged Premiership fixture — their penultimate and possibly decisive league game of the season — but assuming he does not return before then, Sir Alex Ferguson, the United manager, will be without his captain for as many as 11 matches.

Key among those are the FA Cup semi-final against Watford at Villa Park on April 14, both legs of the Champions League quarter-final against AS Roma next Wednesday and April 10 and, perhaps most significantly, should United overcome the Italian team, both legs of the semi-final against the winners of the AC Milan-Bayern Mu-nich tie, on April 24 and May 2.

曼联的又一个三冠王梦想遭受打击——俱乐部队长加里内维尔或许将因伤再度缺阵六周。

内维尔被认为将缺席下个月的所有赛事，将于5月9日，在斯坦福桥的冠军争夺战上复出。

现在仍不清楚是否是在对博尔顿的赛事后受的脚踝伤有反复，还是俱乐部先前的预计太过乐观。

显然地，内维尔的缺席将极大地影响曼联的三冠美梦。

如果确实是在斯坦福桥那一战复出的话，这意味着他将缺席11场比赛。
包括对沃特福德的足总杯半决赛，两回合的欧冠八强战，以及潜在的欧冠半决赛。

文中也提到，萨哈、索尔斯克亚将在周六复出，同时范德萨也通过了荷兰队的体检。



布朗，加油！！
曼联，加油！！！

引用:

原帖由 凳子 于 2007-3-28 09:35 发表
对我来说，C罗不伤就行了:D
咱就是为了看C罗才看MU的比赛地~~

话怎么能这么说。。。

话说C罗也受伤了。。。
不过据说不严重。。。