posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @VODKA  于 2017-3-23 22:12 发表
三國和戦国怎么不是一个国？

日本经常对简繁汉字要求不严，经常混用，比如竜和龍。

posted by wap, platform: iPhone
另外日文汉字中“鬥”并没有简化为“斗”，而是写成“闘”，所以说魂斗罗中的“斗”应该是“星斗”的意思，和北斗神拳一样，要读成三声。

posted by wap, platform: iPhone
另外日文汉字中“鬥”并没有简化为“斗”，而是写成“闘”，所以说魂斗罗中的“斗”应该是“星斗”的意思，和北斗神拳一样，要读成三声。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jjx01  于 2017-3-24 14:08 发表
龍指东方的龙
竜指西方的龙

这两个汉字意思没有区别，一般指东方的龙，但也可以指西方的龙，只有片假名的“多拉贡”才专指西方的龙。日常写成竜比较多，想要高逼格时就可以写成龍。比如你看街霸的日文出招表，升龙拳中的龙就写成“竜”。

引用:

原帖由 jjx01 于 2017-3-31 13:56 发表

916371

应该是“竜巻旋風脚”中的“竜”，记混了。

另外这个页面中说了两个字的写法差异问题。
http://kakuge.com/wiki/pages/%E6%98%87%E9%BE%8D%E6%8B%B3
『ストリートファイター』のインストラクションカードには「昇竜拳」と書かれているが、『ストリートファイターII』以降の作品での正式名称は基本的に「昇龍拳」で統一されている。ただし、後の作品でも昇竜拳の表記揺れが一部見られる[1]。

また、IMEの文字入力で「しょうりゅう」を漢字変換すると「昇竜」が出るため、「昇竜拳」と書かれることがある。「竜」と「龍」は異体字（新字体と旧字体）の関係にあり、実際には同一の漢字の表記が異なるだけであるが、上記の経緯により「昇龍拳」と「竜巻旋風脚」で同じ漢字の字体違いがそれぞれ使い分けられることになった。

[ 本帖最后由 小姜不辣 于 2017-3-31 15:31 编辑 ]