» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[讨论&乱弹] 懂日语的兄弟说下,北斗主题曲名"爱をとりもどせ"翻成中文到底是啥意思?

飘一代

小黑屋

帖子
104 
精华
0 
积分
6112 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-11-30 
1# 大 中 小 发表于 2011-3-5 10:43  显示全部帖子
如题~

爱をとりもどせ

看到有些叫 把爱留住  有些叫 把爱取回来

懂的人说下 应该怎么翻恰当?

TOP

飘一代

小黑屋

帖子
104 
精华
0 
积分
6112 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-11-30 
2# 大 中 小 发表于 2011-3-5 10:51  显示全部帖子
额....那是 找回来  还是 取回来?

TOP

飘一代

小黑屋

帖子
104 
精华
0 
积分
6112 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-11-30 
3# 大 中 小 发表于 2011-3-5 11:06  显示全部帖子
噢...那就是 "把爱取回来" 了?

多谢...

TOP

飘一代

小黑屋

帖子
104 
精华
0 
积分
6112 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-11-30 
4# 大 中 小 发表于 2011-3-5 11:15  显示全部帖子
噢 对  还是2个感叹号

爱をとりもどせ！！

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博