posted by wap, platform: iPhone
还有《权利的游戏》，鱼家的Tully翻成徒利，结果人家的u发“阿”
Jaime me发mi音，望文生意安了“詹姆”，Arya艾莉娅实际念“阿娅”

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @superDioplus  于 2016-7-13 00:57 发表
综合雪诺，贾坤，玖健等等名字来看，基本是按照信达雅的标准来翻的，不以完全音译为基准。

雪诺河文贾坤当然翻的很好，但恕我无法认为“詹姆”这两个字跟“信达雅”沾边…阴暗地揣测他把Jaime看成了James。
其实译文里想当然乱翻的地方多的很…pinky finger（小拇指）都能翻成“粉红色的手指头”呢