posted by wap, platform: iPhone
字幕组一般抢快是多人同时进行，每人分一小段，然后由校对和总监汇总把关。

一个人翻的效率确实不能和字幕组比。但是说在有画面与英文台本的前提下平均每天翻译20分钟的动作片，会连做一遍校对的功夫都没有，就纯属给自己招黑吧，敢不敢公布实际工时。（要说年纪大了不能加班，可没人拿枪逼你接这活）

话说不懂技术细节哈。现在都数字化，不需要洗印时间。配音版做了修订，字幕版同步调整，等都弄完了以后再输出两版拷贝会很难吗

posted by wap, platform: iPad
能力不足是硬伤没办法，态度问题不能忍，啥时候骂到他们诚惶诚恐如履薄冰了才算到位
而不是像现在这样，面对漫天口水一脸惊讶，觉得不就一句话么，至于么，我多认真啊，你们都疯了吧…