引用:

原帖由 teddy2001 于 2014-2-9 21:50 发表
有下载吗？

【修复】【冰雪奇缘/冰雪大冒险】爱融化世界【金球奖|奥斯卡热门|音乐票房双冠|迪士尼双语字幕DVD补丁】            
  http://www.bilibili.tv/video/av906862/

这次影院英文原版配的中文字幕巨坑，有些地方根本就是乱翻，甚至跟英语台词说的完全不是一回事，太容易误导第一次看的人了

[ 本帖最后由 午後紅茶 于 2014-2-10 13:26 编辑 ]

1.真的不怪矮巨魔长老啥事，小时候矮巨魔长老对 Elsa 说的是 “You must learn to control it. Fear will be your enemy. "。
老人家说的很对头。

把 Elsa 隔离起来是国王的意思，让 Elsa 避免施展魔力，一味隐藏，导致她一直没有学会如何控制（control）自身的魔力，害怕（fear）暴露，害怕（fear）与人接触，害怕（fear）伤害到别人，只能怪国王不会教育吧，这问题只能疏不能堵。


2. LS Guycc 也说了，矮巨魔长老说的是 “But only an act of true love can thaw a frozen heart.”，这里中文字幕如果翻译的是“真爱之吻”的话，那真是坑了。

其实接下去女巨魔的话里，才出现了“A true love's kiss”，她给 Anna 出主意，说这真爱的行为可能是真爱之吻，把观众往老路上带。

然后剧情到最后出现转折，Anna 放弃与 Kristoff “真爱之吻”来救自己的机会，舍命去救姐姐 Elsa。

诅咒解除后，Anna 对 Elsa 说出“I love you.”，再由 Olaf 点出矮巨魔长老的原话:“An act of true love will thaw a frozen heart. ”。

原来真爱的举动并不一定要是老套的“男女之吻”，亲人之间为爱而献身的举动也能化解彼此的“frozen heart”。

姐姐 Elsa 也瞬间明白“Love will thaw”，姐妹之间的隔阂消失， Elsa 也不再感到害怕（fear） ，能够自如控制（control）自己的魔力了。

Arendelle 的 frozen 也就此解除。


[ 本帖最后由 午後紅茶 于 2014-2-10 17:21 编辑 ]

引用:

原帖由 Guycc 于 2014-2-10 16:56 发表


安心，国内字幕这段翻译的没问题……

我是看的时候发现有些地方中文字幕跟英语台词完全不是一回事，感觉比较无语，唉……

打算再去刷一次 DMAX 3D 原版。