posted by wap, platform: iPhone
这次，繁体的翻译，原作感强一点。

同一句话简体翻成“我很擅长修理，我还懂得科学知识，我还擅长演讲”，

而繁体翻译成“我具备修理技能，科学技能，演说技能”

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2024-4-12 15:22 发表
繁体：一个叫菲利的小镇
简体：一个叫费城的小镇

明明是在西海岸
繁体也有点错误，但简体是不过脑子的错误

简体其实整体流畅一些，但是繁体版本更接近游戏。

因为游戏里也是这种不流畅的翻译腔味道……

本帖最后由 zo 于 2024-4-12 17:27 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Chrome
第八集里，牛仔知道t60装甲的弱点，焊接处有个缺陷。所以能一枪就毙了装甲。
那为何在第二集在小镇上和马克西姆斯打了几百回合都没打这个缺陷？

posted by wap, platform: Chrome
bug很多，不能细想
比如第一集里，女首领摩尔达弗明明知道女主是好友的女儿，为何还放任假新郎杀她。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @celegorm  于 2024-4-17 08:59 发表
我记不清了，记得闪回的时候提到过T45的弱点，算是个伏笔

T60我没记错的话是战后的升级款，兄弟会大多数成员穿的还是T45这样的旧款，小黑那套是T60，没这个弱点

可能需要回去看才能确定

我仔细看过了，不管剧里提的T45还是T60.  外形都是一摸一样的。

不过想到一个解释。开始牛仔虽然知道弱点，但是没有能射穿的弹药。第七集去了专门捡子弹的拾荒父子那里，才得到了某种穿甲子弹。