[专题讨论] 民间汉化游戏里为啥特别喜欢用“汝等” “吾等” 这样的词？

werety

混世魔头

帖子: 4231
精华: 0
积分: 20069
激骚: 382 度
爱车: 大众朗逸
主机: MD SFC N64 SS PS PS3 360
相机: SONY T900
手机: NOKIA 2610
来自: 辽宁
注册时间: 2009-9-14

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2017-3-26 16:40 显示全部帖子

印象里首次看到“汝等” “吾等” 这样的词好像是在异度装甲里。
俺发现剧情越是高深的游戏，汉化的时候越喜欢用“汝等” “吾等”之类的词汇，当初文化水平低，不知道什么意思，以为是把日文词汇直接拿过来用了。
话说这类词应该是古代中国语，但是很多现代（近未来或科幻）游戏的民间汉化也都用了，把古文用在现代题材里不太好吧？

TOP