[老游杂谈] 地通娜usa为毛被翻译为梦游美国呢？

国内赛车文化匮乏，90年代早期民众除了F1之外几乎不知道还有别的赛事，daytona如果直译几乎没有人明白是什么意思，而“梦游美国”的译名却避开直译的束缚，达到了“信达雅”，而且大家广泛接受了这个译名。
同理还有GT赛车，按照直译应该是“旅车”的意思，不过台版译名“跑车浪漫旅”基本概括了这游戏的主旨，“跑车”=车为主角，“浪漫旅”=改车、考驾照、刷钱买车。。。一段漫长而又值得回味的旅程。