在汉语中确实也有享受XX（xx为名词，如生活）的说法，但一般都是抽象的名词，如生活、乐趣、人生等，如城市、花园、游乐园等有具体所指的名词，一般是不用享受作为其前缀的，通常即便是说享受，也是说“享受这座城市中的乐趣”“享受这游乐园带给我们的快乐”等等，而“享受这座城市”的说法，不是不可以，但并不正规。

台湾现在的国语水平确实已经远远不及大陆，甚至中学都已经取消了古文课，连地区领导说句话都笑话连篇，不用说一般人了。这个翻译，当然大体读懂是没问题的，但是一些地方会让人疑惑，或产生歧义也是不可避免的。以翻译的信达雅为标准，只能说勉强合格吧。（真正好的翻译，不但遣词用句流畅通顺，而且还会根据作品中人物的背景选择适合他们身份的话语，如曾有人这样评价荒野之息的英语字幕“（英语字幕）佐拉族说话显得彬彬有礼、谨小慎微且遣词高雅；而戈隆族说话就十分粗鲁，有很多美国的俚语。可见翻译是走心了”）

引用:

原帖由 patches 于 2017-11-12 12:45 发表

当然可以用啊，比如享受这场比赛，享受这款游戏

我没说不可以用，只是说这么用不正规。正规的说法是享受比赛带来的xx（如刺激）等等。

而且“比赛”其实也是抽象概念。

引用:

原帖由 苏怡 于 2017-11-12 14:31 发表
posted by wap, platform: Android
是做语文试卷的吗？要那么正规。各种名著里面的非正规语法还少吗？

名著里不一定用正规语法等于你DQ11的汉语语法没毛病？这个等式是咋出来的？

引用:

原帖由 sunzhensz 于 2017-11-12 14:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
再叽叽歪歪
以后不翻译了，看蝌蚪文吧

那最多就是大法把中华区的市场拱手相让给微软和老任呗。

这难道还是我们中华区的市场有损失么？

引用:

原帖由 supershinobi 于 2017-11-12 20:15 发表

马甲雷知道不知道 马里奥奥德赛的load 翻译成了上传

我说过奥德赛的中文翻译的很好这种话么？

引用:

原帖由 supershinobi 于 2017-11-12 20:28 发表



那任天堂是拱手把中文市场让给索尼咯？

我可没说过大家不要看汉化版，去读蝌蚪文这种话吧？

引用:

原帖由 sisik 于 2017-11-13 11:16 发表


不要乱说,台湾的国中,高中仍要上古文课,小学从三年级开始背唐诗,五年级加上论语,
国中每天看十几个成语,共四千多个,一年要看完,考试会考.

台湾主要是功课压力太大,有一部份的学生放弃学习,
这些人上网发表言 ...

这个您不要瞒我，关于台湾的古文课现在已经删减到什么程度，我还是有数的。到目前，台湾学生古文课已经删减到不及大陆学生同期课时的1/4了。蔡当局8月份还在要求删减古文课比例（这次是拿高中开刀，国小，国中删得差不多了）。

当然倒是也增加了几篇古文，日本强占台湾后的古文……

而这次国语课纲审议，语文老师竟然只占两成，还不及现役学生（两成八）多。

有些人不要太犯欠了