《谋杀绿脚趾》这个片名是怎么翻译出来的？

引用:

原帖由 @bobykid  于 2020-8-16 19:23 发表
你还是没懂我的意思，香港人从我记得起，宣传口号，取名之类的就十分喜欢玩这些谐音烂gag，譬如以前巴士刚开通免费WiFi，宣传就是“时时‘友’联系”，取的就是“时时有联系”的谐音，这里的雪花高就是雪花膏的同音字，花高镇总比花膏镇看起来自然点，对吧，同时也能引起观众的好奇心