这次海外版总长度大约两个半小时，剪掉了很多对主线剧情推动没有作用的内容，保留了所有战场部分，而且还是字幕版，音轨和国内的版本相同，有少许差别，接下来说说。

先说一下删减剧情，为了不让海外观众看得糊涂，去除了很多描写人物细节的部分，也去掉了很多让国人诟病的情节。比如给马接生，取名；关羽出场摆酷和单刀飞曹操；张飞大吼退敌和对周瑜发怒；糜夫人跳井；孙权猎虎；蒋干盗书；斩杀蔡瑁张允；赵云撑杆跳。。。佟大为和赵薇的友情也完全删除，毫无保留，只是蹴鞠比赛的镜头留了下来。

这么做完全是为了让剧情更紧凑，并且就吴宇森本人所说，外国人看不懂复杂的人物关系，只希望剧情能直接易懂和养眼就行，所以床戏也就理所应当的保留下来了。:D

再说说字幕部分，很多提到的将领名称都被简略带过，吴宇森也说这是为了简化剧情让观众容易理解。片头和中间有两段是有英文旁白的，大概叙述了一下当时的背景和为什么要打这场战争，很意外的，人名的读法都忠于原版，没有出现类似于三国无双的“烤烤”“孙宽”等悲剧。:D 重要人物出场都有配以字幕表示，比如关张赵，刘孙曹，周瑜，但金城武登场显示的是字孔明，而不是名诸葛亮，片中称呼诸葛先生为多，而孔明却寥寥，不知为何要如此。某些地名，事件等等也用其他字幕代替，也是为了简化剧情吧。

关于剧情的拼接，这个版本把上下两部打散了，重新编排，有时候能在前半部看到下的内容，也能在后半部看到上的内容。而开头没有那长长的字幕表，而是单刀直入到剧情部分，在曹操喊出谢陛下后出现red cliff的标题。并且之后镜头就立马切到了刘备逃亡和子龙救主的情节。后面有些地方的配乐也改变了，原本没有音乐的地方被加上了音乐，应该是为了剧情过渡而放置的。

此外，最最重要的一点，全片从头到尾，志玲阿姨都是原声，如假包换，在给曹操沏茶的时候那台湾国语说的字正腔圆。 估计外国人也听不懂索性就不用配音版了。还有一点就是，片中有些段落，中村的甘兴很明显能听出是配音的，但在原版里是他自己的原音，其他地方还是他自己的原音，不知道为何这样做。

片尾的曲子是大江东去，而不是心战，估计是因为更切题而用的吧。

总体来说，经过剪切，更耐看了，没有了萌萌，没有了佟大为，给了大家一个重新观看的理由，各位也不妨来看看这个导演剪辑版，或许能获得不一样的感受。

我在澳洲悉尼看的，今天貌似是试映，只有一场，要到23号才正式上线

大体上是这样:D

赵薇在下部的戏份给删的差不多了，不过小蛮腰以及最后跪着哭的镜头保留下来了，乍一看会觉得有点奇怪。。。跪在小兵面前哭啥。。。应该跪在甘兴面前啊。。。。


佟大为内牛满面:D

发重了，删除

[ 本帖最后由 superDioplus 于 2009-7-21 17:52 编辑 ]