跟台湾玩家打交道必须知道的游戏译名

Leny

版主

帖子: 23872
精华: 13
积分: 46377
激骚: 364 度
爱车: My Shoes
主机: ALL
相机: SONY T Series
手机: iPhone
来自: 天上之海
注册时间: 2003-7-28

经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-11-24 14:35 显示全部帖子

有些译名可以的啦

像
龍戰士（火焰的气息）
本来国内也都在用龙战士这个名字，谁喊火焰的气息啊

勇者斗恶龙也没有国内杂志社出来“正名”成神龙之谜，虽然漫画是这个名字，只能说盗版翻译商没跟游戏挂钩

METROID 翻译成银河战士也是认可度很高的了。神游的密特罗德就习惯而言反倒比较囧

简言之，就是群众的习惯促成。

TOP