posted by wap, platform: UC

国内对光明有怀旧情结的人应该不少吧(感觉。

反正sega当时名作的srpg也不多吧，当时没啥游戏玩时候众神遗产通了十来次，算蛮喜欢的吧。

比起免费的，算很多了

引用:

原帖由 nilren 于 2010-11-17 17:36 发表
我始终想不明白，吃饭住房交通衣服门票都要钱，没人说不妥

看书玩游戏就必须免费，不免费不正常，不免费我就要骂，就要搞死你，这是什么神奇心态啊。

这次的喷点似乎不是收费

而是BUG补丁..

posted by wap, platform: UC

lamer永远无耻？好吧这点我懒的说什么，汉化组就没有无耻的时候了？

引用:

原帖由 qazwsxqwerq 于 2010-11-20 10:51 发表

机战3@，序幕，甲儿与魔神皇帝登场，看见帝国的侦查兵器，嘴角流着口水‘给我来三张’

几关以后彻底乱码

而这垃圾的制作者还在A9厚颜无耻的爆过料。。。。。。因为我只中过他这个汉化的枪，所以他在我眼里自 ...

最神奇的是，他自爆卖垃圾
自爆日文4级没过就脑补着翻译
还圣光护体一副悲情貌....我喷了
其实我真的去那个贴喷他了....不过那里同情他，叫他大神的人似乎不少哟


来来，大家瞻仰瞻仰

http://bbs.a9vg.com/thread-1043122-1-1.html

-------------------------随便挑几句----------

虽说《源氏》是款ACT，文本只有700K，但是对于我们两个不懂日文的人来说，要在一周内翻译完毕，还是很痛苦的。我好歹学过一年日语，有四级不到的水平，配合“译经”加上个人的猜想，还是可以弄个大概的意思出来的，因此，剧情文本和人物间的对话，翻译出来都还算人话。在这里我要感谢我弟弟，他是个动漫迷，对动画特别热衷，动画看多了，人物讲什么他也能听懂个大概，他对剧情CG的翻译提供了不少的帮助。而实况论坛的朋友一点不懂日语，适逢亲人去世，工作态度马虎，翻译的游戏中的提示文本和武器说明文本简直没法看，起初我还帮他修改修改，后来实在太多了，我只好放弃。经过这次，我算是体验了翻译人员的艰辛了。



为什么《超级机器人大战α3》的文本只汉化了前面几章？  


A：其实这个游戏的文本是完整提取的，提取出来的文本一共有2M多，而D商要求翻译短期内翻译完毕，翻译不负责任，为了早点拿到钱，居然使用翻译软件机械翻译，企图蒙混过关。当然，D商不是傻子，看到了这些不是人话的译文后，就把翻译炒了。于是，《超级机器人大战α3》只有前面几章的剧情是翻译的，后面的剧情翻译全是翻译软件翻译的，根本不是人话，文本导入的时候我就没把这部分“译文”导入，游戏中的人物名字由于翻译没有翻译，留的还是日文假名，为了前后统一，我就根据发音，全部弄成了汉字，我不是一个“机战犯”，也从来不玩机战，自然译名千奇百怪、一塌糊涂。


------------------------------------


不过翻译这东西，会的人不一定会看你的汉化，不会的人又不知道你翻译得对不对

故，有爱还是学日文吧，
没时间..没时间也可以选择美版啊枪车球之类的嘛...
珍惜生命，原理汉化

[ 本帖最后由 sigouqishi 于 2010-11-20 12:42 编辑 ]

引用:

原帖由 qazwsxqwerq 于 2010-11-20 12:41 发表

.................因为太恶心，所以直接关闭了帖子

LAMER啥的跟他比起来战斗力别说5，连1都不到

可以选择垃圾汉化组和lamer一起全部都喷一脸，爆菊花...

引用:

原帖由 qazwsxqwerq 于 2010-11-20 12:43 发表

D商纯为赚钱出的汉化多了去了，也有些质量还过得去的，甚至还有FC神作-9人街霸

但自爆出来的傻逼，就我所知的，还真就3@这一个

PS2的一堆汉化是他做的噢。。。


那个啥，我觉得GALGAME方面的汉化组就有爱多了
基本上有爱有实力开坑的多

[ 本帖最后由 sigouqishi 于 2010-11-20 12:46 编辑 ]

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @youngwilly  于 2010-11-20 14:09 发表
这个组是什么名字?那个爆料的是核心人员?

gxb  他就是核心中的核心哦，压根不是组员爆，是本体自爆。

posted by wap, platform: UC

怎么会，人家现在还在汉化ps2的维罗尼卡和零呢

诶，真的说不上啊，你可以只知道个他的布拉格，你自己去看就是

http://gxbhh.blog.sohu.com/