» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

电软当年捧SS贬PS也罢了，更煞笔的是总用奇葩译名～

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子
45669 
精华
8 
积分
86060 
激骚
6096 度 
爱车
 
主机
IPHONE 
相机
3DS 
手机
 
注册时间
2003-7-17 
1# 大 中 小 发表于 2017-5-15 07:40  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
lz泡真宫寺樱花泡得还顺利么？

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子
45669 
精华
8 
积分
86060 
激骚
6096 度 
爱车
 
主机
IPHONE 
相机
3DS 
手机
 
注册时间
2003-7-17 
2# 大 中 小 发表于 2017-5-15 18:33  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
这不是认不认为的问题，sakura的汉字就是樱，没有花字。樱花大战算是意译，樱大战等于是照搬了汉字。如果樱大战原来的标题是ohka大战，那垫软擅自去掉花字就有点问题了。

况且，要代表花不一定需要后面加个花字。赏樱赏菊意思上照样通。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博