日版美版名字不一样无非是几种原因。

1. 对面已经有该名字的游戏或者该名字已经被注册，比如BIO HAZARD就是因为MD上有款同名射击游戏，同时也有乐队叫这个，还有BISON，也是为了防止泰森告你。

2. 这个名字在对面会有歧义，比如任天堂的口袋妖怪POCKET MONSTER，在欧美有些地方这个就是几把的意思，所以美版就直接用的日本的简称POKEMON。

3. 这个名字过于本土化对面完全无法理解或者难以发音，比如三上的THE EVIL WITHIN，由于觉得日本人要发清楚这个读音不容易，所以日版的恶灵附身就叫PSYCHO BREAK。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ZKF  于 2016-12-28 01:32 发表
拜森为了防止泰森告状能理解。那为啥不只改拜森，非要把拳王、叉子、警察都转着圈换了？豪鬼的名字招惹谁了也换了？

警察的问题在于vega在美国是很女性化的名字，反而适合自恋狂的巴洛克。

至于豪鬼还真不知道啥原因。官方解释说他们自己猜测原因是第三条，欧美人gouki发不清，但真正原因他们自己也不清楚了。