是不是日文汉字写的就是街头霸王呀？street fighter 应该翻译成街头格斗家什么的

什么下限？什么意思~~~听不懂你说什么

你们不要黑我，我是考据党，我来告诉你们“霸”字的由来，就是官方的，我只是普及游戏知识

大家有没有看到官方画册的，右上角写的日文的‘霸’字？西革月

日本人把雨字头儿改成了西字头儿，唉~~~~~~~~~

不过翻译成街头霸王就山寨了点，翻译成街头霸者比较文雅

我只是想讨论“霸王”这两个汉字的由来，然后我给出了官方的图，这很好的解释了“霸”这个字！

我就喜欢研究游戏的周边和背景和彩蛋什么的！对格斗技艺本身并不在意！你不用管我，各有各的爱好

[ 本帖最后由 0707kobe 于 2009-9-8 13:37 编辑 ]

还喜欢研究剧情和历史什么的，游戏是第九艺术，要充分的研究，这是爱啊~~~



祖国版的霸字怎么变得实体的啦？日版的是虚的

[ 本帖最后由 0707kobe 于 2009-9-8 13:39 编辑 ]

我们这里管final fight叫快打二代，简称快二
八人街霸叫快打四代，快四
12人加快打五代
降龙版叫快打十代
屠龙版叫快打11代

街机房里从没有翻译成街头霸王的

反正快打一代一直到11代都有对应的游戏的，只是年代久远我记不清楚了

街头霸王果然是山寨译名么，泪目~~~~~~~~~

画集上的字有关系

最不能接受的是 最终幻想翻译成太空战士！

其实final fantasy应该翻译成终极幻想,人家制作者就说是究极的意思

CAPCOM中文名是叫  加富根还是 嘉富康？

游戏里面的汉字都是  加富根唐辛子  加富根银行  加富根汤 ==

技术贴啊~~~~泥轰尽 改成西字头了
瞎改