» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 游戏名字必须汉化，是不是中文圈的特点？

NOXWILL

エミリオ

混世魔头

セインガルドの薔薇

帖子
4280 
精华
0 
积分
26020 
激骚
659 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-5 
1# 大 中 小 发表于 2020-6-9 14:09  显示全部帖子
我想明白了
这算不算争夺定义权:D

个人觉得很多翻译可以更到位
但版号都拿不到，再加上各种审查
还有必须注意的避讳
翻译算啥，直接本地化，重新定义本质:D

TOP

NOXWILL

エミリオ

混世魔头

セインガルドの薔薇

帖子
4280 
精华
0 
积分
26020 
激骚
659 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-5 
2# 大 中 小 发表于 2020-6-11 15:04  显示全部帖子
一種新型外來事物
見所未見，聞所未聞
用音譯很正常
有不同觀點也很正常
討論就討論唄
給別人扣帽子做甚

[ 本帖最后由 NOXWILL 于 2020-6-11 15:07 编辑 ]

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博