在玩（讀）的過程中有很多毫無意義感受和想法，思緒虛無縹緲，時光轉瞬即逝，如果不寫成文字就不復存在。

本人英語水平一般，强行硬啃原文花了很多時間，甚至進游戲前還會復習生詞。這種挫敗感差點讓我沒堅持下來。
記得剛進游戲時，我竟然花了3個小時讀懂技能INFO。玩（讀）一兩個小時腦子就漲，注意力渙散。
最初嘗試了幾個小時，看得非常吃力，後來實在沒耐心瞎選一氣，竟然就死了。
冷靜之後還是不想放棄。

我如此費勁地啃原文當然不是為了顯示自己學力知識如何，而是當我找到相同内容的中文翻譯時突然意識到一些問題，
很明顯這些問題會嚴重影響游戲體驗。我的感想（放屁）也來源於此。

DE的世界觀是荒涼荒誕，但偶爾又能體驗到堅强柔軟。營造出這種氛圍的是文字，用詞精確，幾個詞就能提現塑造人物，而且還是英語（也有法語）。
我學了很多詞，主要是英語，還有些法語，偶爾還有幾個德西葡俄語單詞: thiamine, encephalopathic, cadaverine, suzerain, abattoir,
hoi polloi, fetishist, adrenaline, gendarmerie, xerife, zemlyakis, hoi polloi， gauche caviar, hernia, APAP, dextroamphetamine,
lazareth-medicinewagen, cul-de-sac, androgynous, paedomorphic, craniometrics, haemorrhage, hypostasis, barbiturates, sildenafil,
testosterone, parthenogenesis, dementia。查單詞的過程中知道了什麽是三重腦假説、成癮表達以及誇人的N種方式。

玩游戲學英語真不假。

記得游戲DAY 1夜裏的劇情壓抑得我差點失眠。調查審問嫌疑人時緊張刺激，推理案件時的環環相扣，看主角裝瘋賣傻扮豬喫虎也非常有意思。
每種人格技能用詞語氣都不一樣，也符合各自特徵，看文字感覺非常舒服（習慣之後）。
付出些許努力后，游戲體驗從艱苦變得愈來愈舒適，特別是靠自己解鎖隱藏任務時，成就感非常高。
經過無數次的查詞，學習背景資料，我終於一周目通關了！

中間我幾度想偷懶看簡中翻譯，但瞄了幾眼，感覺很奇怪、不合意。
比如技能名稱生拼硬凑，不凑齊四個字就好像不專業，但實際效果呢，看了英文再看簡中，我第一感覺是牽强附會。
比如Authority，我一直觉得是“绝对权威”，而不是“争强好胜”；Pain Threshold“疼痛閾值”簡潔明瞭，“堅韌不拔”太過了；
Hand/Eye Coordination 直接就是“手眼協調”，不用說“眼明手巧”；Shivers凑成“寒戰顫慄”都比“天人感應”好。
簡中版的技能名稱跟游戲氛圍非常不協調。

游戲給人的感覺是荒涼樸素硬派，而簡中技能花哨得像武俠絕技。而且直白的粗鄙之語和生殖器表達在簡中譯版裏根本沒那味兒！

FUCK THE WORLD 和 PISSF****T（PISSFAGGOT）的簡中名是啥，譯名精緻地都寫詩了，而鄙人自造的“操/幹翻世界”“尿包弱基/廢柴”似乎更貼切。
原文的簡潔硬核翻成簡中后完全走形，於是我就開始瞎琢磨爲啥會這樣。游戲裏面有各國口音，法國、西班牙、美國、英國，人物對白各有特色。
而翻成簡中之後，似乎就被統一思想了，甚至還有點被净化的感覺。
我沒有簡中通關，只是隨便找了些視頻瞅了幾眼，感想是：就算我想玩中文版，我可能會選台灣譯的繁體中文。

一句不搭邊的總結：語言的限制是思想的限制。
------------------------
附圖幾張以供參考

[ 本帖最后由 NOXWILL 于 2020-6-20 00:30 编辑 ]

大方向錯了還得了，那肯定被噴成篩子
俺覺得在這款游戲裏面技能命名算大方向
技能判定成功的時候對話欄突然出現個“天人感應”之流
瞅著破爛的街道、陰鬱的色調
違和感非常强烈，影響劇情體驗

翻譯的確很難
但也不是字面意思對得上就完事了
俺愚笨，讀劇情時幾乎句句細品
沒法像看中文那樣一掃而過
而隨便挑選幾段簡中劇情
感覺文字水平跟原文有明顯偏差
英語的描寫水平很高
簡中只能粗讀

網上很多帖子，只要說簡中翻得不好
下面就一堆回噴，罵樓主裝逼，還有幫著護短的

只想到這裏，其他意見暫時還沒想好:D

據説繁體翻譯找的是作家
我實在想不起來在哪兒看的
希望繁中沒有避諱的顧慮，能説得直白些，
文字表達再多花功夫雕琢:D