一直解，为什么很多作品的不同对方翻译不一样？

NOXWILL

エミリオ

混世魔头

セインガルドの薔薇

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2019-1-5 11:56 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone
文化背景和思維差別太大，字對字的翻譯會使目標語言使用者看不懂譯文，所以必須要適當轉換。
日譯英文化背景跨地太吉兒大了，不好整。
日譯中我個人覺得大多數情況下直譯還挺不錯的，反正有漢字。

TOP